1 00:00:06,778 --> 00:00:16,678 01 The Transporter Uncut - Action 2002 suomi 2 00:01:49,402 --> 00:01:52,489 [PIIPPI] 3 00:01:52,572 --> 00:01:54,949 [PIIPÄÄTTYMINEN] 4 00:01:57,160 --> 00:01:59,287 ♪ [KLASSINEN KAIUTTIMELLA] ♪ 5 00:02:02,707 --> 00:02:05,126 - [PIIPPI] - [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 6 00:02:06,169 --> 00:02:08,922 [MOOTTORIN REVS] 7 00:02:24,020 --> 00:02:26,022 [RENKAAT KIUTAVAA] 8 00:03:34,757 --> 00:03:37,343 - Mene, mene, mene! - [ALARM BLARING] 9 00:03:37,427 --> 00:03:40,513 Siirrä se! Siirrä se! Siirrä se! Mennään! 10 00:03:40,597 --> 00:03:42,682 - [HÄLYTYS JATKUU] - Siirrä se! Autossa. 11 00:03:44,392 --> 00:03:46,894 Mennään. 12 00:03:46,978 --> 00:03:49,897 - Mennään. - Teitä on neljä. 13 00:03:49,981 --> 00:03:51,816 Voit laskea. Olen vaikuttunut. Nyt ajaa. 14 00:03:51,899 --> 00:03:53,776 Sääntö yksi: Älä koskaan muuta sopimusta. 15 00:03:53,860 --> 00:03:57,572 Kauppa koski kolmen miehen kuljetusta yhteispaino 254 kiloa. 16 00:03:57,655 --> 00:04:00,533 Joo? No tämä on uusi sopimus. 17 00:04:00,617 --> 00:04:04,704 Ylimääräinen 80 kiloa tarkoittaa, että emme tee sinun määräpaikkaan varaamallani kaasulla. 18 00:04:04,787 --> 00:04:07,624 - Joten pysähdymme ja hankimme lisää bensaa. - Jokainen tekemämme pysähdys paljastaa meidät. 19 00:04:07,707 --> 00:04:10,460 Jokainen altistuminen lisääntyy kiinnijäämisen riskiä. 20 00:04:10,543 --> 00:04:13,963 Ylimääräinen 80 kiloa tarkoittaa KONIa iskunvaimentimet asennettu tähän työhön… 21 00:04:14,047 --> 00:04:18,092 Ei anna meille kykyä ohittaa kaikki poliisit, jotka saattavat jahtaa meitä. 22 00:04:18,176 --> 00:04:22,055 Eli jos on takaa-ajoon, menetämme etumme. 23 00:04:22,138 --> 00:04:24,641 Mikä myös lisää mahdollisuutta kiinni jäämisestä. 24 00:04:24,724 --> 00:04:28,269 En halua jäädä kiinni. Et halua jäädä kiinni. 25 00:04:28,353 --> 00:04:31,147 Aja vain autolla tai aiot nappaa luoti aivojen läpi. 26 00:04:31,230 --> 00:04:33,900 - Ja kuka ajaa? - Ammu tämä persereikä! minä ajan! 27 00:04:33,983 --> 00:04:36,069 Ei ilman sytytyskoodia et tee. 28 00:04:42,116 --> 00:04:45,370 Kolme miestä. 254 kiloa. 29 00:04:45,453 --> 00:04:47,413 Se oli sopimus. 30 00:04:48,956 --> 00:04:50,792 [HUUTOT] 31 00:04:53,753 --> 00:04:57,632 Kolme miestä. 254 kiloa. 32 00:04:57,715 --> 00:04:59,676 Turvavyöt. 33 00:04:59,759 --> 00:05:03,096 - [HUUTOT] - [PIIPPI] 34 00:05:03,179 --> 00:05:05,556 - [MOOTTORI KÄYNNISTYY] - [MIES GRUNTS] 35 00:05:05,640 --> 00:05:06,640 Vittu! 36 00:05:06,724 --> 00:05:08,142 [MOOTTORIN KIERROS] 37 00:05:09,644 --> 00:05:11,604 - [SIRENI UTKU] - [Turvavyön napsautukset] 38 00:05:15,733 --> 00:05:18,069 [SIRENI UTKU] 39 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 [MIES HUUTAA] 40 00:05:42,677 --> 00:05:44,762 Katso mitä tarkoitan iskuista? 41 00:05:45,805 --> 00:05:47,932 [MIES HUUTAA] 42 00:05:50,309 --> 00:05:51,811 Nyt on aika. 43 00:05:58,317 --> 00:06:00,361 [Puhuu RANSKAA] 44 00:06:01,446 --> 00:06:03,614 Varo! Pois tieltä! 45 00:06:03,698 --> 00:06:05,491 [kaikki huutavat] 46 00:06:07,535 --> 00:06:09,120 Väärä tapa! Väärä tapa! 47 00:06:09,203 --> 00:06:11,043 - Jeesus. Se on väärä tapa. - [SIREENIT UTKU] 48 00:06:11,122 --> 00:06:14,167 - Lopeta, Marcel! Stop! - [TORVIT] 49 00:06:15,042 --> 00:06:17,170 Oi, muutta pois! 50 00:06:18,671 --> 00:06:20,757 Varoa! Varoa! 51 00:06:20,840 --> 00:06:23,301 Vau! Vau! Vau! 52 00:06:23,384 --> 00:06:25,970 - Huhhuu! - [RANSKAN PUHUVA] 53 00:06:27,513 --> 00:06:29,182 - [RANSKA] - Oho! 54 00:06:33,770 --> 00:06:36,439 [HUUTAMINEN RANSKANA] 55 00:06:36,522 --> 00:06:39,025 - Kyllä! - Kyllä! Joo! 56 00:06:40,943 --> 00:06:43,237 Mene, mene, mene! 57 00:06:43,321 --> 00:06:45,406 Voi merde! 58 00:06:51,120 --> 00:06:53,039 [HUUTOT] 59 00:06:57,752 --> 00:06:58,795 Paska. 60 00:06:58,878 --> 00:07:00,588 [HUUDOT] 61 00:07:05,176 --> 00:07:06,844 [HUUTUS] 62 00:07:17,480 --> 00:07:20,024 [HUUTOT] 63 00:07:24,946 --> 00:07:26,572 [RENKAAT SCREECH] 64 00:07:28,199 --> 00:07:29,742 - [GAGGING] - Ei, ei, ei! 65 00:07:29,826 --> 00:07:32,745 Jos et välitä, Käsittelin juuri nahkaa siellä. 66 00:07:34,580 --> 00:07:37,250 [MAN] Vie meidät luovutuspisteeseen. 67 00:07:37,333 --> 00:07:39,669 Ei vielä. 68 00:07:42,088 --> 00:07:44,257 [SIRENI UTKU] 69 00:07:46,759 --> 00:07:48,970 - [SIRENI UTKU] - Voi! 70 00:07:50,847 --> 00:07:52,473 Stop! 71 00:07:55,601 --> 00:07:58,813 - Hei-o. - Poliisit! Poliisit! 72 00:07:58,896 --> 00:08:01,899 - Mitä sinä teet? Älä lopeta nyt. Tee jotain! - Tee jotain! 73 00:08:01,983 --> 00:08:03,985 - Mitä sinä ajattelet? - Mitä me nyt teemme? 74 00:08:06,737 --> 00:08:08,239 Vyö! 75 00:08:08,322 --> 00:08:10,658 [HUUTOT] 76 00:08:10,741 --> 00:08:12,618 - Ei. Ei. - Ei, ei, ei! 77 00:08:15,705 --> 00:08:18,165 [HUUTA] 78 00:08:21,085 --> 00:08:22,753 [HUUTA] 79 00:08:26,757 --> 00:08:28,551 [hengittää raskaasti] 80 00:08:28,634 --> 00:08:30,177 [SIRENI UTKU] 81 00:08:36,058 --> 00:08:38,102 Aseesi, kiitos. 82 00:08:51,157 --> 00:08:53,326 [MOOTTORIN KIERROS] 83 00:08:54,118 --> 00:08:56,162 [HUUTA] 84 00:09:14,597 --> 00:09:16,349 [RANSKA] 85 00:09:25,107 --> 00:09:27,193 [JUNA TORVI PUHELUU] 86 00:09:30,363 --> 00:09:32,031 Poliisi! Stop! 87 00:09:32,114 --> 00:09:34,325 Stop! Valvoa! 88 00:09:35,993 --> 00:09:38,704 [NAPSAUTA] 89 00:09:38,788 --> 00:09:41,207 Olen kyllästynyt tähän autotahtiin! 90 00:10:05,856 --> 00:10:09,652 - Annoit minulle liikaa. - Tarvitsen sinun vievän meidät Avignoniin. 91 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Sopimus oli tähän asti ei enää. 92 00:10:14,240 --> 00:10:16,951 Sopimus on sopimus. Sääntö numero yksi. 93 00:10:17,034 --> 00:10:19,537 – Säännöt on tarkoitettu rikottavaksi. - Ei minun. 94 00:10:22,707 --> 00:10:26,168 Mennään. Mene autoon. 95 00:10:26,252 --> 00:10:28,129 Tule! Kiire! 96 00:10:29,213 --> 00:10:32,258 - Siirrä se! - [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 97 00:10:56,657 --> 00:10:58,951 [LINNUT VIRSKUVAT] 98 00:11:06,042 --> 00:11:08,627 [LOKKIN KUITUUS] 99 00:11:11,255 --> 00:11:13,340 [TV MAN, EIVÄT] 100 00:11:13,424 --> 00:11:15,342 [MAN 1 televisiossa] Todellakin. Tein. 101 00:11:15,426 --> 00:11:18,471 [MIES 2] Ai niin. No miten niin eikö sinulla ole yeflow-korttiasi mukana? 102 00:11:18,554 --> 00:11:21,766 [MIES 1] No, minun on täytynyt jättää se takaisin 'Namiin tukikohtaan. 103 00:11:21,849 --> 00:11:24,894 [MIES 2] He kaikki sanovat niin. Jätti sen takaisin Namiin tukikohtaan. Öh-huh. 104 00:11:24,977 --> 00:11:28,314 Anna minun näyttää sinulle, mitä teemme ihmisille joka jätti sen takaisin 'Namiin tukikohtaan. 105 00:11:28,397 --> 00:11:30,524 [MIES 1] Päästä minusta irti. Minne viet minut? 106 00:11:30,608 --> 00:11:33,486 [MIES 2] Sinua täytyy rangaista siitä, että et kantanut laukaustasi mukanasi. 107 00:11:33,569 --> 00:11:36,155 - Se on kuolemaa pahempi kohtalo. - [MIES 1] Voi apua. Auttaa. 108 00:11:36,238 --> 00:11:38,616 Mikä voisi olla pahempaa kuin kuolema? 109 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 [JATKUU, EI POISTA] 110 00:11:40,785 --> 00:11:44,497 Argentiinan hallitus vahvisti sitoutumisensa… 111 00:11:44,580 --> 00:11:47,083 Tapaamiseen I.M.F.:n tavoite tänä vuonna. 112 00:11:47,166 --> 00:11:51,587 Ja eilen Nizzassa neljä miestä ryöstettiin Alliance Investment Corporation. 113 00:11:51,670 --> 00:11:54,048 Yksi mies kuoli jalkakäytävällä. 114 00:11:54,131 --> 00:11:57,093 Muut otettiin kiinni aikaisin tänä aamuna… 115 00:11:57,176 --> 00:12:02,431 Kun he kääntyivät väärin yksisuuntaiseen suuntaan kadulla Avignonissa ja törmäsi taksiin. 116 00:12:02,515 --> 00:12:05,017 Poliisi sanoi, ettei niin huonojen ajotapojensa vuoksi... 117 00:12:05,101 --> 00:12:07,186 20 miljoonaa euroa haltijalainoissa 118 00:12:07,269 --> 00:12:11,398 olisi lunastettu ja mennyt iltapäivällä. 119 00:12:11,482 --> 00:12:13,682 - Muissa uutisissa osakemarkkinat sulkeutuivat- - [KELLOT SOITA] 120 00:12:14,860 --> 00:12:17,738 Sanon aina tien mies hoitaa autoaan... 121 00:12:17,822 --> 00:12:19,740 Näin hän kohtelee itseään. 122 00:12:21,492 --> 00:12:24,620 - Sanoisin, että se on luultavasti totta, komisario. - [NAurua] 123 00:12:24,703 --> 00:12:27,665 Sinulla on hyvä huumorintaju ulkomaalaiselle, monsieur Frankille. 124 00:12:27,748 --> 00:12:32,962 Kuten ranskalaiset. Ovela nokkeluutta. Juuri sopiva määrä makua. 125 00:12:33,045 --> 00:12:36,215 - Oletko ollut ulkona ajamassa? - Kunnes he hyväksyvät lain, jonka mukaan en voi. 126 00:12:36,298 --> 00:12:38,342 Haluatko tulla kahville? 127 00:12:38,425 --> 00:12:41,137 Kiitos, mutta minulla on paljon pysähdyksiä. 128 00:12:41,220 --> 00:12:43,139 Kahdeksankymmentäkahdeksan tarkalleen. 129 00:12:43,222 --> 00:12:45,724 Siinä on paljon pysähdyksiä. 130 00:12:45,808 --> 00:12:50,104 Paljon vuodelta 1999 musta BMW 765s... 131 00:12:50,187 --> 00:12:53,649 Rekisterikilvessä 06 tarkistaaksesi. 132 00:12:53,732 --> 00:12:57,361 Ah, se on erittäin suosittu auto tietyn tyypin kanssa täällä. 133 00:12:57,444 --> 00:13:02,158 Olet nähnyt heidät. He tulevat yli Italiasta noissa erittäin kalliissa puvuissa, 134 00:13:02,241 --> 00:13:06,120 ja nuoret kauniit tytöt isot korut ja liikaa meikkiä. 135 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Todella... Mafia. 136 00:13:09,290 --> 00:13:12,251 Tapahtui ryöstö. pakopaikka. 137 00:13:12,334 --> 00:13:16,005 Jotkut erittäin hieno ajo. 138 00:13:16,088 --> 00:13:20,551 Joku vuonna 1999 musta BMW 735? 139 00:13:20,634 --> 00:13:23,179 - 06 levyssä. - [nauraa] 140 00:13:23,262 --> 00:13:25,973 [nauraa] Oletko käynyt kaupungissa viime aikoina? 141 00:13:26,056 --> 00:13:27,975 Ei vähään aikaan. 142 00:13:28,058 --> 00:13:32,396 Rakastan Nizzaa. Ruoka. Tapa, jolla he grillaavat kalaa. 143 00:13:32,479 --> 00:13:35,691 Ei muuta paikkaa Ranskassa tekee sen kuten Nizzassa. 144 00:13:35,774 --> 00:13:37,735 Ja naiset 145 00:13:37,818 --> 00:13:40,571 Pidän enemmän siellä olevista naisista. 146 00:13:40,654 --> 00:13:42,948 Ne ovat... monimutkaisempia 147 00:13:44,491 --> 00:13:46,702 kuin paikallinen lajike. 148 00:13:46,785 --> 00:13:48,704 Etkö usko? 149 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 En erityisesti kuin monimutkaista. 150 00:13:52,374 --> 00:13:55,502 - Haluat pitää asian yksinkertaisena. - Miksi olet niin kiinnostunut? 151 00:13:55,586 --> 00:13:59,215 Tiedätkö, siitä asti kun olen pieni poika 152 00:13:59,298 --> 00:14:01,425 armeijan ihmisiä ovat aina kiehtoneet minua. 153 00:14:01,508 --> 00:14:03,344 Olen entinen armeija. 154 00:14:03,427 --> 00:14:06,305 - Olen ex-pikkupoika. - [nauraa] 155 00:14:12,102 --> 00:14:15,272 Et varmastikaan onko aikaa kahville? 156 00:14:15,356 --> 00:14:19,109 Kaikki on aina niin siistiä kanssanne, monsieur Frank. 157 00:14:21,195 --> 00:14:24,949 - Mikään ei ole koskaan väärässä paikassa. - Otan sen kohteliaisuutena 158 00:14:25,032 --> 00:14:28,494 tulee mieheltä joka kiinnittää huomiota kaikkiin yksityiskohtiin. 159 00:14:30,287 --> 00:14:33,958 Ehkä palaan myöhemmin sille kahville. 160 00:14:35,501 --> 00:14:38,671 - Ovi on aina avoinna sinulle. - Hmm. 161 00:14:40,839 --> 00:14:44,218 [GRUNTS] 162 00:14:44,343 --> 00:14:47,429 - [MOOTTORI KÄYNNISTYY] - [PUHELINSOIT] 163 00:14:49,848 --> 00:14:51,934 - [MAN] Lupo antoi minulle numerosi. - Ole lyhyt. 164 00:14:52,017 --> 00:14:54,645 - Etsin kuljettajaa. - Kuuntelen. 165 00:14:55,771 --> 00:14:57,856 ♪ [STEREONAINEN LAULAA] ♪ 166 00:15:00,317 --> 00:15:03,570 - Yksi laukku. Siinä se. - Mitat? 167 00:15:05,197 --> 00:15:06,865 Ole täsmällinen. 168 00:15:06,949 --> 00:15:08,909 Yksi metri 50 x puoli metriä. 169 00:15:08,993 --> 00:15:12,121 - Paino. - Viisikymmentä kiloa. Ei enempää. 170 00:15:12,204 --> 00:15:15,457 ♪ [JATKUU] ♪ 171 00:15:15,541 --> 00:15:17,960 - Kohde? - 24 Rue de Luxembourg. 172 00:15:18,043 --> 00:15:21,880 - Toimitat herralle. - Sääntö kaksi: Ei nimiä. 173 00:15:21,964 --> 00:15:24,133 ♪ [JATKUU] ♪ 174 00:15:24,216 --> 00:15:25,968 Noutoaika? 175 00:15:26,051 --> 00:15:29,722 7.00 aamulla, etuovella. 176 00:15:31,265 --> 00:15:36,228 Paketti. Yksi metri 50 x 50. Viisikymmentä kiloa. 250 kilometriä. 177 00:15:36,312 --> 00:15:38,792 Ajettaessa nopeusrajoituksen sisällä, yksi pysähdys virvokkeita varten 178 00:15:38,856 --> 00:15:40,774 40 000. 179 00:15:40,858 --> 00:15:44,153 Puolet nyt, puolet toimituksessa. Toimitus tapahtuu keskipäivällä. 180 00:15:44,236 --> 00:15:47,364 Jos siellä ei ole ketään, se ei ole minun vastuuta. Jätän paketin. 181 00:15:47,448 --> 00:15:51,160 Kun olemme tehneet sopimuksen, sopimuksen ehdot ei voida muuttaa tai neuvotella uudelleen. 182 00:15:51,243 --> 00:15:53,871 - Toinen sääntö? - Se on sääntö numero yksi. 183 00:15:54,830 --> 00:15:57,541 Onko meillä sopimus? 184 00:16:02,671 --> 00:16:06,759 - Olet erittäin tarkka. – Kuljetus on tarkkaa bisnestä. 185 00:16:45,756 --> 00:16:47,925 - [PIIPPI] - [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 186 00:17:03,232 --> 00:17:06,527 [PEHMEÄ SOFTUS] 187 00:17:08,487 --> 00:17:10,406 Tasainen. 188 00:17:10,489 --> 00:17:12,491 ♪ [RADIO POP] ♪ 189 00:17:13,867 --> 00:17:16,453 ♪ [STOPS] ♪ 190 00:18:49,463 --> 00:18:53,675 [MIEHET PUTKELEVAT RANSKANA] 191 00:19:12,319 --> 00:19:14,321 [HUOKAA] 192 00:19:24,790 --> 00:19:27,209 [HYMPITÄ] 193 00:19:32,172 --> 00:19:34,174 Hei. 194 00:19:37,469 --> 00:19:39,680 Älä nyt liiku. En aio satuttaa sinua. 195 00:19:39,763 --> 00:19:42,116 Aion vain tehdä pieni reikä, jotta voit juoda. Siinä kaikki. 196 00:19:42,140 --> 00:19:44,935 - [HUUTA] - Ole hyvä. Ole hyvä! Ole hyvä. Tule. 197 00:19:45,018 --> 00:19:46,853 [HUUTA] 198 00:19:57,781 --> 00:19:59,783 Tule. Juoda. 199 00:20:03,829 --> 00:20:05,831 Hitaasti. 200 00:20:15,465 --> 00:20:17,467 Kunnossa. Kunnossa. Se riittää. 201 00:20:19,136 --> 00:20:23,181 - Hyvä tyttö. - [HYMPITÄ] 202 00:20:23,265 --> 00:20:26,268 [HUUTA] 203 00:20:33,025 --> 00:20:36,486 - [Työksy] - [VAIMISTETTU HUUTUKSET] 204 00:20:42,409 --> 00:20:45,078 [HUUDOT] 205 00:20:51,918 --> 00:20:54,046 [HUUTAMINEN JATKUU] 206 00:20:58,925 --> 00:21:00,886 [HUUHUNTA, VÄHEMISTÄ HUUTA] 207 00:21:00,969 --> 00:21:04,348 Otan nauhan pois. Jos sinä huuda, minun täytyy tappaa sinut. Ymmärtää? 208 00:21:04,431 --> 00:21:07,184 Mmm. Mmm. 209 00:21:07,267 --> 00:21:09,519 Voi! Minun täytyy pissata. 210 00:21:10,520 --> 00:21:12,939 Haluat minun tekevän sen autossasi? 211 00:21:15,817 --> 00:21:17,736 - Okei. - Mmm. 212 00:21:26,161 --> 00:21:29,581 Otan veitseni pois, joten älä huuda, okei? Se on vapauttaa sinut. 213 00:21:34,878 --> 00:21:37,089 Et tarvitse suusi pissaamaan. 214 00:21:44,179 --> 00:21:46,181 Sinulla on minuutti. 215 00:21:49,518 --> 00:21:52,562 Viisikymmentäviisi, 54 216 00:21:52,646 --> 00:21:56,108 53, 52 217 00:22:01,530 --> 00:22:03,824 Sääntöjen rikkominen, Frank. 218 00:22:03,907 --> 00:22:05,909 Ei ole hyvä rikkoa sääntöjä. 219 00:22:14,292 --> 00:22:16,586 Viisitoista. 220 00:22:19,798 --> 00:22:21,800 Seitsemän. 221 00:22:24,344 --> 00:22:26,346 Kaksi. 222 00:22:26,430 --> 00:22:28,432 Aika on kulunut. 223 00:22:30,809 --> 00:22:33,478 Älä pakota minua raahaamaan sinua. 224 00:22:45,782 --> 00:22:47,784 Paska. 225 00:23:07,846 --> 00:23:09,806 [HUUHUTUS] 226 00:23:13,018 --> 00:23:14,519 [HUUDOT] 227 00:23:29,785 --> 00:23:31,036 [YELPS] 228 00:23:32,287 --> 00:23:34,206 Ei. Ole kiltti, ei! 229 00:23:35,957 --> 00:23:37,959 Sääntö kolme: Älä koskaan katso pakkaukseen. 230 00:23:38,043 --> 00:23:41,087 Toivottavasti pidit pissastasi, koska se on viimeinen matkasi tällä matkalla. 231 00:23:41,171 --> 00:23:43,548 [SOBS] 232 00:23:46,384 --> 00:23:48,178 [HYMPITÄ] 233 00:23:58,772 --> 00:24:00,565 [HUUDOT] 234 00:24:01,858 --> 00:24:03,693 [HÖRKEÄ] 235 00:24:06,404 --> 00:24:07,948 [HUUTA] 236 00:24:12,160 --> 00:24:14,454 Katso mitä tulee sääntöjen rikkominen? 237 00:24:15,580 --> 00:24:18,250 ♪ [RAP] ♪ 238 00:24:22,420 --> 00:24:24,756 ♪ [JATKUU] ♪ 239 00:24:30,595 --> 00:24:32,514 Jerk. 240 00:24:40,939 --> 00:24:43,942 ♪ [JATKUU] ♪ 241 00:24:57,289 --> 00:25:00,000 - Olet myöhässä. - Törmäsin pieneen ongelmaan. 242 00:25:01,126 --> 00:25:03,461 Ei mitään vakavaa? 243 00:25:03,545 --> 00:25:06,089 ♪ [JATKUU] ♪ 244 00:25:06,840 --> 00:25:08,800 Ei mitään vakavaa. 245 00:25:13,847 --> 00:25:15,849 ♪ [JATKUU] ♪ 246 00:25:18,351 --> 00:25:20,353 ♪ [TYTTÖ NAIKAT] ♪ ♪ [LOPPUU] ♪ 247 00:25:21,646 --> 00:25:23,565 Avaatko paketin? 248 00:25:23,648 --> 00:25:26,735 Sääntö kolme: Älä koskaan avaa pakkausta. 249 00:25:26,818 --> 00:25:29,529 [NAurua] Pidän siitä. 250 00:25:29,613 --> 00:25:34,326 säännöt. Et saa mitään aikaiseksi maailmassa ilman sääntöjä. 251 00:25:34,409 --> 00:25:36,578 Olet ulkomaalainen, eikö niin? 252 00:25:36,661 --> 00:25:39,456 Se on kiva pikku juttu sinun täytyy mennä itsellesi täällä. 253 00:25:39,539 --> 00:25:43,043 Korkealuokkainen. Hyvä maine. 254 00:25:43,126 --> 00:25:45,045 En saanut nimeäsi. 255 00:25:45,128 --> 00:25:47,756 Sääntö kaksi: ei nimiä. 256 00:25:47,839 --> 00:25:49,841 Tietenkin. 257 00:26:02,187 --> 00:26:04,856 Et laske sitä. 258 00:26:04,940 --> 00:26:07,192 Miksi? Pitäisikö minun? 259 00:26:07,275 --> 00:26:10,195 - Ei. Ei. - Tämä tekee sopimuksen. 260 00:26:15,450 --> 00:26:19,162 Tiedätkö, minä ihmettelin 261 00:26:19,245 --> 00:26:23,124 jos ei haittaisi kuljettaa jotain minulle. 262 00:26:23,208 --> 00:26:25,418 Sitä sinä teet, eikö niin? 263 00:26:25,502 --> 00:26:27,879 Toimitat. Ei kysymyksiä. 264 00:26:31,716 --> 00:26:33,969 - Miksi ei? - Mmm. 265 00:26:34,052 --> 00:26:36,888 [nauraa] 266 00:26:36,972 --> 00:26:39,391 Paino? 267 00:26:40,976 --> 00:26:42,894 Ehkä kilon. 268 00:26:42,978 --> 00:26:45,522 - Kohde. - Grenoble. 269 00:26:45,605 --> 00:26:47,524 306 Rue du Lac. 270 00:26:47,607 --> 00:26:49,109 A Mr. 271 00:26:49,192 --> 00:26:51,403 Ai niin. Unohdin. 272 00:26:51,486 --> 00:26:53,405 Sääntö kaksi. 273 00:27:11,256 --> 00:27:13,508 [nauraa] 274 00:27:13,591 --> 00:27:15,593 Pidän hänestä. 275 00:27:15,677 --> 00:27:17,595 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 276 00:27:40,201 --> 00:27:42,704 [MOOTTORIPYÖRÄN MOOTTORIN KIERROS] 277 00:28:41,012 --> 00:28:43,098 [DOORKELLO SOIT] 278 00:28:43,181 --> 00:28:45,183 ♪ [HIP-HOP KAIUTTIMET] ♪ 279 00:28:45,266 --> 00:28:47,268 [nauraa] 280 00:28:49,729 --> 00:28:51,689 Mitä vittua 281 00:28:51,773 --> 00:28:53,525 ♪ [JATKUU] ♪ 282 00:29:01,533 --> 00:29:03,076 [HUUTUS] 283 00:29:03,159 --> 00:29:04,702 [HUUTOT] 284 00:29:22,637 --> 00:29:24,389 Missä hän on? 285 00:30:04,971 --> 00:30:06,055 [HYÖRI] 286 00:30:56,314 --> 00:30:57,941 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 287 00:31:06,449 --> 00:31:08,034 ♪ [JATKUU] ♪ 288 00:31:21,589 --> 00:31:23,174 ♪ [STOPS] ♪ 289 00:31:50,493 --> 00:31:52,912 Olet kuin koiranpaska. 290 00:31:52,996 --> 00:31:55,665 Olet kaikkialla. Joo. 291 00:31:55,748 --> 00:31:58,626 Tiedän, että haluat pissata. Ainoa mitä haluat tehdä on pissata. 292 00:31:58,710 --> 00:32:00,920 [VAIMISTETTU HUUTUS] 293 00:32:01,004 --> 00:32:05,758 [VAIMISTETTU HUUTUS] 294 00:32:07,427 --> 00:32:09,429 Paska. 295 00:32:10,555 --> 00:32:12,390 [HUUTAMINEN JATKUU] 296 00:32:15,018 --> 00:32:18,062 [RENKAAT SCREECH] 297 00:32:18,146 --> 00:32:22,108 ♪ [R JA B] ♪ 298 00:32:26,571 --> 00:32:28,614 Frank, sinä typerä paska. 299 00:32:28,698 --> 00:32:31,576 ♪ [JATKUU] ♪ 300 00:32:31,659 --> 00:32:34,078 [HUUDOT] 301 00:32:37,623 --> 00:32:41,711 [HUUTA] 302 00:32:41,794 --> 00:32:44,047 ♪ [JATKUU] ♪ 303 00:32:44,130 --> 00:32:45,465 [HUUDOT] 304 00:32:45,548 --> 00:32:47,467 ♪ [VAIMISTETTU KUITU] ♪ ♪ [LOPPUU] ♪ 305 00:33:41,437 --> 00:33:43,356 [HUOKAA] 306 00:33:56,077 --> 00:33:58,663 kysyn kysymyksiä. Vastaat kysymyksiin. 307 00:33:58,746 --> 00:34:00,998 Ei pitkiä puheita. Pidä se yksinkertaisena. Saitko sen? 308 00:34:05,253 --> 00:34:07,255 Kuka sinä olet? 309 00:34:07,338 --> 00:34:09,340 Nimeni on Lai. Olen kotoisin 310 00:34:10,925 --> 00:34:13,928 kysyn kysymyksiä. Vastaat kysymyksiin. 311 00:34:14,011 --> 00:34:17,181 Ei enempää, ei vähempää. Haluatko yrittää uudelleen? 312 00:34:22,186 --> 00:34:24,814 - Millaisessa paskassa minä olen? - Syvä paska. 313 00:34:24,897 --> 00:34:27,024 Todella syvää paskaa. Ne kaverit 314 00:34:27,108 --> 00:34:29,402 - Anteeksi! Anteeksi! en sano mitään- - [KELLOT SOITA] 315 00:34:30,611 --> 00:34:32,864 [HUOKAA] 316 00:34:59,140 --> 00:35:01,058 Hyvää ruokahalua. 317 00:35:02,059 --> 00:35:04,729 - Minne olet menossa? - Sänkyyn. 318 00:35:04,812 --> 00:35:06,898 Ei osaa ajatella suoraan kun olen väsynyt, 319 00:35:06,981 --> 00:35:09,567 Hyvät yöunet, Näen asiat aina paremmin. 320 00:35:09,650 --> 00:35:12,236 - Voinko lähteä? - Ole vieraanani. 321 00:35:41,766 --> 00:35:43,726 [YELPS] 322 00:35:46,229 --> 00:35:48,606 [yskä] 323 00:36:20,930 --> 00:36:23,683 [OVI SULJEE] 324 00:36:57,341 --> 00:36:59,510 [KONEEN PIIPPI] 325 00:37:07,101 --> 00:37:09,937 Hei. 326 00:37:10,021 --> 00:37:12,440 Oletko mukava? 327 00:37:12,523 --> 00:37:15,234 - Pomo. - Shh. Säästä voimasi. 328 00:37:15,318 --> 00:37:18,988 Kerro vain. Kuka teki tämän? 329 00:37:19,071 --> 00:37:21,866 Kuljettaja. 330 00:37:22,908 --> 00:37:24,869 Kuljettaja on kuollut. 331 00:37:24,952 --> 00:37:26,912 Hän ei ole. 332 00:37:32,376 --> 00:37:33,919 Usko minua. 333 00:37:35,880 --> 00:37:37,798 uskon sinua. 334 00:37:37,882 --> 00:37:40,134 Ja poliisi. 335 00:37:40,217 --> 00:37:42,178 Olivatko he täällä? 336 00:37:43,679 --> 00:37:46,974 - Et kertonut heille mitään, eikö? - Aivan. 337 00:37:47,058 --> 00:37:49,894 Tietenkin. 338 00:37:50,978 --> 00:37:53,606 Et voinut puhua. 339 00:37:53,689 --> 00:37:55,566 Joo. 340 00:37:59,820 --> 00:38:01,781 Pidetään se sellaisena. 341 00:38:01,864 --> 00:38:04,283 [HÖRKEÄ] 342 00:38:08,454 --> 00:38:11,123 [NOPEA PIIPPI] 343 00:38:13,834 --> 00:38:15,795 [VAAJA PIIP] 344 00:38:21,175 --> 00:38:24,595 [HÄLYTYSÄÄNI] 345 00:38:24,679 --> 00:38:27,181 - [HÄLYTYKSET] - [RYTHMINEN PIIPPI] 346 00:38:51,163 --> 00:38:53,332 ♪ [HYRIÄÄ PEHMEÄSTI] ♪ 347 00:38:57,920 --> 00:38:59,839 ♪ [STOPS} ♪ 348 00:39:01,090 --> 00:39:03,759 Valitsin ne puutarhasta ulkopuolelta. 349 00:39:03,843 --> 00:39:06,554 Toivottavasti et välitä. 350 00:39:06,637 --> 00:39:09,557 En tiennyt jos pidit kahvista tai teestä, 351 00:39:09,640 --> 00:39:11,183 joten tein molemmat. 352 00:39:11,267 --> 00:39:13,936 [KELLO SOI] 353 00:39:24,238 --> 00:39:26,907 Toivottavasti pidät... 354 00:39:26,991 --> 00:39:29,493 madeleines. 355 00:39:29,577 --> 00:39:31,662 Kokeile yhtä. 356 00:39:34,623 --> 00:39:36,083 Varovainen. 357 00:39:36,167 --> 00:39:37,460 Se on kuuma. 358 00:39:40,337 --> 00:39:41,839 Hyvä? 359 00:39:47,845 --> 00:39:49,346 Anna minun. 360 00:39:50,890 --> 00:39:52,892 Pidän hiljaisuudesta aamuisin. 361 00:39:52,975 --> 00:39:55,019 Kyllä. Hiljaista aamulla. 362 00:39:55,102 --> 00:39:57,688 Minä myös. Minä myös. Olen samalla tavalla. 363 00:39:57,772 --> 00:40:00,191 Pidän erittäin hiljaisesta. 364 00:40:02,318 --> 00:40:04,195 Anteeksi. 365 00:40:10,117 --> 00:40:11,702 Etsitkö maitoa? 366 00:40:13,162 --> 00:40:15,206 Ah, ovella on maitoa. 367 00:40:15,289 --> 00:40:17,583 Pysyä. Pysyä. minä menen. 368 00:40:27,593 --> 00:40:29,512 Ja sinä olet? 369 00:40:29,595 --> 00:40:33,265 - Uusi kokki. - Onko monsieur Frank mukana? 370 00:40:33,349 --> 00:40:36,602 Ah. Herra Frank. 371 00:40:36,685 --> 00:40:38,979 Onko kutsusi kahville vielä auki? 372 00:40:39,063 --> 00:40:40,981 - Totta kai. Tule. Ole hyvä. - Mm-hmm. 373 00:40:41,065 --> 00:40:43,067 Istua. 374 00:40:44,193 --> 00:40:46,111 - Madeleine? - Kotitekoinen? 375 00:40:46,195 --> 00:40:49,323 Kyllä. Tuon lisää. 376 00:40:49,406 --> 00:40:53,786 Ah. Äitini teki tuoreita madeleineja joka aamu. 377 00:40:53,869 --> 00:40:58,165 Haistan ne ja kokoni lapsuus tulee takaisin suuressa tulvassa. 378 00:40:58,249 --> 00:41:01,627 Kuten Proust. Oletko koskaan lukenut Proustia, monsieur Frank? 379 00:41:01,710 --> 00:41:03,212 - Ei. - Ah. 380 00:41:03,295 --> 00:41:06,674 Hän on fantastinen. Muisti kuin teräsloukku. 381 00:41:06,757 --> 00:41:09,176 Hän olisi ollut loistava poliisi. Todella päättäväinen. 382 00:41:09,260 --> 00:41:10,886 - Maitoa? - Ole hyvä, maito. 383 00:41:12,596 --> 00:41:15,808 Kiitos. Ah. 384 00:41:15,891 --> 00:41:18,394 Minulla oli ennen muisto kuin Proust. 385 00:41:18,477 --> 00:41:20,563 Kuin arkistokaappi tuolla ylhäällä. 386 00:41:20,646 --> 00:41:23,148 näkisin jotain ja muista se sellaisena. 387 00:41:23,232 --> 00:41:27,862 Kuten rekisterikilvet. Voisin nähdä lautaselle, ja se painettiin päähäni. 388 00:41:27,945 --> 00:41:30,114 Nyt tarvitsen kaiken avun mitä voin saada 389 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 muistaa, kenen kilpi menee kenen autoon. 390 00:41:33,284 --> 00:41:36,161 Kuten tämä. 391 00:41:38,414 --> 00:41:40,666 - Se on minun. - Ah. 392 00:41:40,749 --> 00:41:43,043 - Muistoja. - Joten? 393 00:41:43,127 --> 00:41:45,880 - Missä loput autosta on? - Toivoin, että voisit kertoa minulle. 394 00:41:45,963 --> 00:41:47,882 - Se varastettiin. - Varastettu? 395 00:41:47,965 --> 00:41:51,510 Menin alas Fréjukseen hakemaan muutaman asioita. Kun tulin pois markkinoilta, se oli 396 00:41:51,594 --> 00:41:53,596 Mennyt. 397 00:41:53,679 --> 00:41:56,765 - Ilmoitatko siitä? - Se on ensimmäinen listallani, mitä tehdä tänään. 398 00:41:56,849 --> 00:41:59,768 Se on pitkän kävelymatkan päässä Fréjusista. Miten pääsit kotiin? 399 00:41:59,852 --> 00:42:01,812 Toin hänet. 400 00:42:03,647 --> 00:42:06,025 Näin hänen kävelevän mukana pimeä tie. 401 00:42:06,108 --> 00:42:10,613 Riskillinen asia, vieraan miehen poimiminen pimeällä tiellä. 402 00:42:11,655 --> 00:42:13,616 Hänellä oli ystävälliset kasvot. 403 00:42:17,077 --> 00:42:20,039 - En nähnyt autoa ulkona. - Se on autotallissa. 404 00:42:20,122 --> 00:42:22,499 - Saanko nähdä sen? - Mm-hmm. 405 00:42:37,264 --> 00:42:39,642 [PILLIT] Vau. 406 00:42:42,728 --> 00:42:45,481 Ah. Aika kiva auto kokkia varten. 407 00:42:47,650 --> 00:42:50,611 Joillakin ihmisillä on ongelma saksalaisten kanssa. 408 00:42:50,694 --> 00:42:54,239 He ovat liian aggressiivisia. He vievät parhaat rannat kesällä. 409 00:42:54,323 --> 00:42:56,325 He eivät osaa kokata helvetin arvoisia. 410 00:42:59,411 --> 00:43:04,375 Sanon, että kuka tahansa tekee niin hienot autot eivät voi olla huonoja. 411 00:43:04,458 --> 00:43:08,837 Sanoisin, että intuitiosi toimi erittäin hyvä monsieur Frankille, mademoiselle. 412 00:43:08,921 --> 00:43:11,382 Toimi meille molemmille. 413 00:43:16,053 --> 00:43:18,097 Hyvä. Öh 414 00:43:18,180 --> 00:43:20,307 Intuitioni sanoo näin 415 00:43:20,391 --> 00:43:22,851 varmaan hyvä aika että menen tekemään ilmoitukseni. 416 00:43:22,935 --> 00:43:25,771 - Missä loput autostani on? - Kyllä. 417 00:43:25,854 --> 00:43:29,733 melkein unohdin. Se räjähti palasiksi lepopysäkillä. 418 00:43:31,026 --> 00:43:34,279 Mitä siitä on jäljellä on alhaalla labrassa. 419 00:43:34,363 --> 00:43:38,575 He yrittävät erottaa mitä kahdesta poliisista jäi takakonttiin 420 00:43:38,659 --> 00:43:40,953 siitä muusta. 421 00:43:41,036 --> 00:43:44,081 Mutta sinä et tietäisi mitään siitä. 422 00:43:44,164 --> 00:43:47,042 - Ei. - Anteeksi, että keskeytin. 423 00:43:47,126 --> 00:43:49,712 Kiitos kahvista ja muistot. 424 00:43:49,795 --> 00:43:51,547 Tule takaisin milloin tahansa. 425 00:43:51,630 --> 00:43:55,384 - Haluaisitko kävellä minut? - Ei. 426 00:43:55,467 --> 00:43:59,013 Olet aina ollut hyvin hiljainen yrityksestäsi, monsieur Frank. 427 00:43:59,096 --> 00:44:02,057 Arvostan sitä. Vähemmän työtä äidille. 428 00:44:02,141 --> 00:44:05,978 Mutta tämä bisnes taukopaikalla. Se ei ole kovin hiljaista. 429 00:44:06,061 --> 00:44:10,524 En usko, että haluaisit kertoa minulle jotain muuta kuin varastetun auton tarina? 430 00:44:10,607 --> 00:44:13,610 - Jos minulla olisi sellainen, tekisin. - No, saanko ehdottaa 431 00:44:13,694 --> 00:44:16,655 että kun te kaksi ilmesty toimistolleni lounaan jälkeen 432 00:44:16,739 --> 00:44:18,657 sinulla on sellainen. 433 00:44:18,741 --> 00:44:20,951 Parempi kuin sinulla on tällä hetkellä. 434 00:44:27,916 --> 00:44:30,169 Sinä olet se, jonka hän haluaa nähdä 435 00:44:30,252 --> 00:44:32,713 - en minä. - Hiljaa! 436 00:44:32,796 --> 00:44:34,882 Ole hyvä. Minun täytyy ajatella. 437 00:44:34,965 --> 00:44:36,884 Sinun piti ajatella viime yönä. 438 00:44:36,967 --> 00:44:39,553 Joo, eilen illalla Näin painajaisia 439 00:44:39,636 --> 00:44:44,099 tytöstä, joka tuli luokseni mukavaa, hiljaista elämää, meni sekaisin. 440 00:44:44,183 --> 00:44:47,328 Kaikki, mihin hän kosketti, meni rikki, ja kaikki hänen tekemänsä liike muuttui katastrofiksi. 441 00:44:47,352 --> 00:44:49,646 Kunnossa. Anteeksi. 442 00:44:51,940 --> 00:44:56,653 Vieläkin mietin, haluanko tietää kaikki tai ei mitään sinusta. 443 00:45:04,787 --> 00:45:06,747 Mitä? 444 00:45:06,830 --> 00:45:10,501 - Se on hiljaisuus. - Luulin, että pidät hiljaisuudesta. 445 00:45:10,584 --> 00:45:13,420 [HYÖNTENSUMMERIT] 446 00:45:13,504 --> 00:45:16,340 Joo. Ei näin hiljaista. 447 00:45:19,593 --> 00:45:21,136 [HUUDOT] 448 00:45:32,815 --> 00:45:35,400 [yskä] 449 00:45:35,484 --> 00:45:37,444 - Oletko kunnossa? - Ei. 450 00:45:37,528 --> 00:45:39,488 Hyvä. Mennään. 451 00:45:47,871 --> 00:45:49,248 [HUUTUS] 452 00:45:49,331 --> 00:45:50,666 Mene, mene, mene! 453 00:45:56,672 --> 00:45:58,215 [GRUNTS] 454 00:46:01,510 --> 00:46:02,761 - [HYÖRI] - [YELPS] 455 00:46:03,679 --> 00:46:06,014 Ei. Älä jää sinne! 456 00:46:07,850 --> 00:46:09,393 [HUUDOT] 457 00:46:14,481 --> 00:46:16,483 [HUUDOT] 458 00:46:16,567 --> 00:46:18,527 [Huokkaa] 459 00:46:18,610 --> 00:46:20,779 [METALLIN KILPAILU] 460 00:46:33,750 --> 00:46:35,085 Frank! 461 00:46:37,546 --> 00:46:39,214 Tule. Anna kätesi. 462 00:46:42,384 --> 00:46:43,719 [HUUDOT] 463 00:46:45,179 --> 00:46:46,388 [LAI SCREAMS] 464 00:46:50,726 --> 00:46:52,436 [GRUNTS] 465 00:47:01,778 --> 00:47:04,114 - [HUUTA] - Tule. 466 00:47:06,283 --> 00:47:07,826 Tule. Astu sisään. Astu sisään! 467 00:47:07,910 --> 00:47:09,828 - Ei! Ei! - Tule sisään! 468 00:47:12,915 --> 00:47:15,709 Lai, katso! Tule. Haluatko kuolla? 469 00:47:15,792 --> 00:47:17,127 Astu sisään! 470 00:47:18,420 --> 00:47:20,422 [HUUTOT] 471 00:47:21,465 --> 00:47:23,342 [HUUDOT] 472 00:47:36,772 --> 00:47:38,774 [Huokkaa] 473 00:47:40,150 --> 00:47:42,194 - Rauhoitu. Kunnossa? - [NYYHYTYS] 474 00:47:42,277 --> 00:47:44,613 Älä huoli. Oletko kunnossa? 475 00:47:44,696 --> 00:47:47,407 - Pysy täällä. Olen tulossa takaisin. - Ei. 476 00:47:47,491 --> 00:47:49,451 Odota! Odota! 477 00:47:59,378 --> 00:48:01,380 [HUUDOT] 478 00:48:02,839 --> 00:48:05,342 Laita se päälle. 479 00:48:06,385 --> 00:48:08,303 - Oletko kunnossa? - Mmm. 480 00:48:08,387 --> 00:48:10,681 Varma? Kunnossa. Mennään. 481 00:49:50,697 --> 00:49:52,866 Frank. 482 00:49:52,949 --> 00:49:54,701 Onko tämä sinun talosi? 483 00:49:54,785 --> 00:49:56,328 - [SÄHKÖN RÄTISÄ] - [GASPS] 484 00:49:58,121 --> 00:50:01,500 - Frank. - [GRUNTS] Joo. Arvaus. 485 00:50:04,252 --> 00:50:06,463 Frank. 486 00:50:13,053 --> 00:50:15,472 Pitäisi välittää omastani hitto bisnes. 487 00:50:17,391 --> 00:50:20,852 Yksinkertainen sääntö. Yksinkertainen pieni sääntö. 488 00:50:20,936 --> 00:50:23,939 Täytyy olla joitain kuivia vaatteita tässä talossa. 489 00:50:25,357 --> 00:50:28,068 Älä avaa pakettia. 490 00:50:28,151 --> 00:50:30,862 Ei muuta kuin vaivaa avaat saatanan paketin. 491 00:50:31,947 --> 00:50:33,865 Frank. 492 00:50:38,328 --> 00:50:41,164 - Mitä sinä teet? - Vaivan korvaaminen. 493 00:50:47,462 --> 00:50:51,174 - Odota. Odota. Miksi teet- - Ei enää kysymyksiä. 494 00:50:53,510 --> 00:50:56,763 Odota. En pidä siitä kun asiat monimutkaistuvat. 495 00:50:56,847 --> 00:50:59,349 Pidät yksinkertaisista asioista. 496 00:50:59,433 --> 00:51:01,435 Hyvin yksinkertainen. 497 00:51:17,284 --> 00:51:20,579 En ole niin selvä talon suhteen. Voisitko selittää? 498 00:51:21,580 --> 00:51:23,915 Mmm. Vielä kerran. Lähdön jälkeen 499 00:51:23,999 --> 00:51:26,626 Lähdön jälkeen lähdimme kävelylle rannalla, kävin uimassa. 500 00:51:26,710 --> 00:51:28,628 - Missä taas? - Asian ohi. 501 00:51:28,712 --> 00:51:31,465 - Onko kukaan muu uimassa tuolloin? - Ei. 502 00:51:31,548 --> 00:51:34,342 - Näitkö jonkun muun uimassa? - Ei. Ei kukaan. 503 00:51:34,426 --> 00:51:38,054 Kävelit siis 504 00:51:38,138 --> 00:51:41,766 kävin uimassa... rannalla missä kukaan muu ei ollut uimassa 505 00:51:41,850 --> 00:51:46,980 pisteen ohi, josta et näe tai näkyy rannalta molemmilta puolilta 506 00:51:47,063 --> 00:51:49,649 joka tekee todistajia vähän vaikea saada. 507 00:51:49,733 --> 00:51:52,319 Se on pointti romanttisesta uinnista. 508 00:51:52,402 --> 00:51:54,571 Kuka haluaa todistajia? 509 00:51:56,698 --> 00:52:00,410 - Ja sitten? - Sitten tulimme takaisin taloon ja löysimme sen tulessa. 510 00:52:00,494 --> 00:52:03,788 - Vain niin? Tulessa? - Kyllä. 511 00:52:03,872 --> 00:52:08,835 Ja 5000 käytettyä ammusta mieheni löytyivät kaikkialta talosta? 512 00:52:08,919 --> 00:52:11,880 - Ehkä heillä oli väärä talo. - Monsieur Frank 513 00:52:11,963 --> 00:52:14,758 ihmisten kanssa tällainen tulivoima... 514 00:52:14,841 --> 00:52:17,802 Älä tee virheitä siitä, kenellä he vierailevat. 515 00:52:19,054 --> 00:52:20,764 Kuka haluaisi sinut kuolleeksi? 516 00:52:20,847 --> 00:52:22,599 En tiedä. 517 00:52:22,682 --> 00:52:25,727 - Onko asiakkaan kanssa ongelmia? - Minulla ei ole asiakkaita. 518 00:52:25,810 --> 00:52:28,813 Olen eläkkeellä. Elän armeijan eläkkeelläni. Tiedät sen. 519 00:52:28,897 --> 00:52:32,484 Sinulla on kaikki faktat siitä, kuka olen ja kuka olin. Sinulla on ollut niitä vuosia. 520 00:52:32,567 --> 00:52:35,362 Tuleeko mieleesi vihollisia? Ihmisiä menneisyydestä? 521 00:52:35,445 --> 00:52:37,489 Jätin menneisyyden taakseni kun muutin tänne. 522 00:52:37,572 --> 00:52:40,325 Hmm. Menneisyys kuten sinun 523 00:52:40,408 --> 00:52:42,577 - et koskaan jätä taaksesi. - [KOPUTUS] 524 00:52:42,661 --> 00:52:45,330 [Puhuu RANSKAA] 525 00:52:45,413 --> 00:52:49,125 Olen vain hetken. Älä lähde. 526 00:53:03,515 --> 00:53:07,769 - Mitä sinä teet? - Tietokoneet tietävät kaiken. Tarvitset vain salasanan. 527 00:53:07,852 --> 00:53:10,146 Mitä olette, pähkinät? Olemme poliisiasemalla. 528 00:53:10,230 --> 00:53:14,859 Valitat aina. Paitsi milloin me rakastelemme. Sitten et sano mitään. 529 00:53:28,331 --> 00:53:29,833 - Ööh. - [PIIPPI] 530 00:53:30,542 --> 00:53:33,128 Ah. 531 00:53:38,675 --> 00:53:41,845 La, la, la. Hei. 532 00:53:41,928 --> 00:53:43,471 Näetkö? 533 00:53:50,353 --> 00:53:51,896 [TIETOKONE ÄÄNI] 534 00:53:51,980 --> 00:53:53,857 [PIIPÄÄTTYMINEN] 535 00:54:02,032 --> 00:54:04,951 - Joten missä aiot yöpyä? - En tiedä. 536 00:54:05,035 --> 00:54:07,746 No, serkkullani on pieni hotelli. 537 00:54:08,830 --> 00:54:10,999 Kiitos, mutta kyllä ​​me selvitään. 538 00:54:11,082 --> 00:54:14,085 Ilman rahaa voi olla vaikeaa. 539 00:54:14,169 --> 00:54:17,464 Tässä. Se ei ole paljon, mutta ainakin et jää nälkäiseksi. 540 00:54:17,547 --> 00:54:19,883 Kiitos. 541 00:54:31,811 --> 00:54:34,189 - Minne menet? - Menen tapaamaan sitä kaveria. 542 00:54:34,272 --> 00:54:36,733 - Onnea. - Hetki. 543 00:54:36,816 --> 00:54:39,653 - Etkö ole tulossa? - Ei. 544 00:54:39,736 --> 00:54:42,739 - Mutta hän räjäytti autosi. - Ostan uuden. 545 00:54:42,822 --> 00:54:45,241 - Hän poltti talosi. - Rakennan sen uudelleen. 546 00:54:45,325 --> 00:54:48,161 - Hän yritti tappaa sinut. - Ja hänen tietääkseen hän onnistui. 547 00:54:48,244 --> 00:54:50,163 Katso. Minä annan sinulle jotain neuvoja. 548 00:54:50,246 --> 00:54:52,749 En tiedä mistä olet kiinnostunut. En välitä mistä pidät. 549 00:54:52,832 --> 00:54:56,169 Mutta kuka tahansa halusi sinun kuolevan, luulee sinun olevan kuollut. Sinulla on ilmainen passi aloittaaksesi alusta. 550 00:54:56,252 --> 00:54:58,755 Tässä on neuvo: Aloita alusta. 551 00:55:04,719 --> 00:55:07,430 Siellä on 400 henkilöä 552 00:55:07,514 --> 00:55:11,226 kuolee laivan kontissa. 553 00:55:13,937 --> 00:55:16,439 Isäni. 554 00:55:16,523 --> 00:55:18,942 Minun siskoni. 555 00:55:19,025 --> 00:55:21,695 Laiva saapuu tänään. 556 00:55:21,778 --> 00:55:24,989 He tekevät isäni orja. 557 00:55:25,073 --> 00:55:29,202 Ainoa joka tietää kontin numero 558 00:55:29,285 --> 00:55:31,705 onko se kaveri. 559 00:55:31,788 --> 00:55:33,623 Olet erittäin hyvä. 560 00:55:33,707 --> 00:55:35,750 Mitä tarkoitat? 561 00:55:35,834 --> 00:55:38,169 Siitä hetkestä, kun näit ne kuvat kotonani 562 00:55:38,253 --> 00:55:40,422 laitoit minut käyttöön osallistua tähän. 563 00:55:40,505 --> 00:55:44,676 Aamiainen. Antaa tekosyyn poliisille auttamaan minua. Yksi valhe toisensa jälkeen. 564 00:55:46,511 --> 00:55:48,513 Kaikki ei ole valhetta. 565 00:55:48,596 --> 00:55:50,932 Nimeä yksi asia, joka ei ole. 566 00:55:53,685 --> 00:55:55,895 Mitä talossa tapahtui 567 00:55:55,979 --> 00:55:57,939 meidän välillämme. 568 00:55:58,022 --> 00:56:00,525 Se ei ollut valhe. 569 00:56:03,319 --> 00:56:05,280 Olit sotilas. 570 00:56:05,363 --> 00:56:08,158 Sinun tehtäväsi oli pelastaa ihmisiä. 571 00:56:08,241 --> 00:56:11,077 - Mennyt aika. - Mitä se tarkoittaa? 572 00:56:11,161 --> 00:56:13,329 Se tarkoittaa, että olen kyllästynyt nähdessäni parhaani 573 00:56:13,413 --> 00:56:16,958 joutuvat samojen ihmisten toimesta paskaksi jotka maksavat minulle työn tekemisestä. 574 00:56:17,041 --> 00:56:19,919 - Kukaan ei välittänyt. - Tällä kertaa 575 00:56:20,003 --> 00:56:21,963 välitän. 576 00:56:36,978 --> 00:56:39,272 [nauraa] Kiitos. 577 00:56:45,779 --> 00:56:47,697 [PUHELINSOIT] 578 00:56:49,741 --> 00:56:51,868 - Bonjour. - Bonjour. 579 00:56:51,951 --> 00:56:54,537 Ei puheluita puoleen tuntiin? 580 00:56:54,621 --> 00:56:56,414 Hei. Yllätys. 581 00:56:56,498 --> 00:56:58,374 [HYÖRI] 582 00:57:03,797 --> 00:57:05,799 Istu. 583 00:57:17,143 --> 00:57:19,479 Laita kätesi missä voin nähdä ne. 584 00:57:19,562 --> 00:57:22,023 Joten ennen kuin pääsemme asian ydin 585 00:57:22,106 --> 00:57:24,025 Minulla on yksi kysymys sinulle. 586 00:57:24,108 --> 00:57:26,736 - Miksi yritit tappaa minut? - Valehtelit minulle. 587 00:57:26,820 --> 00:57:30,824 Avasit paketin. Rikoit sääntöjä. Sinun säännöt. 588 00:57:30,907 --> 00:57:34,077 Mitä odotit minun tekevän? Suositteletko toiseen työpaikkaan? 589 00:57:37,622 --> 00:57:39,374 Mikä on laivan numero? 590 00:57:42,252 --> 00:57:45,338 herra Transporter, voimme molemmat olla samaa mieltä. 591 00:57:45,421 --> 00:57:47,507 Vastasin ensimmäiseksi kysyä kohteliaasti. 592 00:57:47,590 --> 00:57:49,509 En vastaa enempää. 593 00:57:49,592 --> 00:57:52,720 Joten ehdotan tapat minut juuri nyt, 594 00:57:53,555 --> 00:57:56,266 ja mene kurkkaamaan itseäsi. 595 00:57:58,393 --> 00:58:00,395 En löydä mitään. 596 00:58:06,734 --> 00:58:09,028 Voi Frank köyhä. 597 00:58:09,112 --> 00:58:12,907 Mitä hän kertoi sinulle? Me salakuljetamme ihmisiä konteissa? Kerron sinulle. 598 00:58:12,991 --> 00:58:15,118 - Lai on täydellinen nimi hänelle. - [PUHELIN PIIPAA] 599 00:58:15,201 --> 00:58:16,619 Mr. Kwai on matkalla ylös. 600 00:58:16,703 --> 00:58:19,664 Isäsi on täällä. Hän saa tästä todella paljon irti. 601 00:58:19,747 --> 00:58:23,376 - Luulin, että isäsi oli kontissa. - Kyllä. Tarkoitan, ei. 602 00:58:23,459 --> 00:58:26,963 Siellä on 400 henkilöä siinä astiassa. 603 00:58:27,046 --> 00:58:28,756 Pysy siellä missä olet. 604 00:58:28,840 --> 00:58:31,926 Hän on todellinen sydämensärkyjä, eikö hän olekin, Frank? 605 00:58:33,595 --> 00:58:35,638 Kymmenen sekuntia, kaksi vaihtoehtoa. 606 00:58:35,722 --> 00:58:39,434 Tiedot paperilla tai aivoissasi pöydällä. Sano nyt, että valehtelen. 607 00:58:39,517 --> 00:58:41,811 - yhdeksän, kahdeksan- - Lai. Lai. 608 00:58:41,895 --> 00:58:44,439 - Anna minulle ase. - En tiedä mistä puhut. 609 00:58:44,522 --> 00:58:46,733 ...viisi, neljä 610 00:58:46,816 --> 00:58:48,568 kolme, kaksi 611 00:58:48,651 --> 00:58:51,279 Yksi. Ampua. 612 00:58:53,531 --> 00:58:55,909 - [OVI AUKEE] - Lai. 613 00:58:55,992 --> 00:59:00,288 [KIINAN PUHUVA] 614 00:59:03,583 --> 00:59:07,420 - [KIINA] - Tappaisinko oman tyttäreni? 615 00:59:07,503 --> 00:59:09,505 Lai. 616 00:59:10,506 --> 00:59:12,508 Tule nyt. 617 00:59:12,592 --> 00:59:14,510 Laita se alas. 618 00:59:16,554 --> 00:59:19,390 Puhutaan. 619 00:59:20,683 --> 00:59:23,311 Hän luulee, että salakuljetamme ihmisiä konteissa. 620 00:59:24,854 --> 00:59:27,315 - En tiedä mistä saat nämä ideat. - Pysy poissa! 621 00:59:31,819 --> 00:59:34,572 Tappaisitko oman isäsi? 622 00:59:34,656 --> 00:59:37,659 Ole hyvä. Minä rukoilen sinua. 623 00:59:37,742 --> 00:59:39,702 Lopeta tekemäsi. 624 00:59:39,786 --> 00:59:42,914 Teen mitä teen. Olen kuka olen. 625 00:59:42,997 --> 00:59:45,708 En koskaan muutu. Joten jos aiot tappaa minut 626 00:59:45,792 --> 00:59:47,794 tapa minut. 627 00:59:47,877 --> 00:59:49,879 Mutta jos et… 628 00:59:49,963 --> 00:59:52,382 Ota tämä ase pois kasvoiltani. 629 00:59:55,093 --> 00:59:56,761 Anna minulle. 630 00:59:56,844 --> 00:59:58,221 Ei! [KIINA] 631 00:59:58,304 --> 01:00:01,641 Tiedän, että hän on syytön. Oi, sinulla on niin hyvä sydän. 632 01:00:01,724 --> 01:00:04,894 Aina kiinnostunut viattomien ihmisten pelastamisessa. 633 01:00:04,978 --> 01:00:07,855 No, tässä on suuri mahdollisuutesi. Pudota aseesi, 634 01:00:07,939 --> 01:00:10,525 ja säästät yhden. 635 01:00:12,860 --> 01:00:14,862 [nauraa] 636 01:00:15,905 --> 01:00:18,032 - Tapa hänet! - Ei! 637 01:00:18,116 --> 01:00:20,493 [PUHELINSOIT] 638 01:00:20,576 --> 01:00:22,620 - Poliisit ovat matkalla ylös. - Mitä nyt? 639 01:00:22,704 --> 01:00:25,123 Ota hänet. 640 01:00:25,206 --> 01:00:28,918 - [PIIPPI] - Lähetä Leo. Tarvitsen hänen päättelevän jotain. 641 01:00:45,143 --> 01:00:48,521 Ihan tiedoksi, kontissa on 400 ihmistä. 642 01:00:48,604 --> 01:00:52,525 Vain 395 pääsi tänne hengissä. 643 01:00:52,608 --> 01:00:54,318 Frank! 644 01:00:57,739 --> 01:01:02,118 - Tarkastaja. Olenko iloinen, että olet täällä. - Mikä tämä on? 645 01:01:02,201 --> 01:01:05,621 Tämä mies käytti täällä kumppanini tytärtä yrittää kiristää meitä. 646 01:01:05,705 --> 01:01:08,332 Onneksi turvani sai pisaran hänen päälleen. 647 01:01:08,416 --> 01:01:12,545 Haluan nostaa syytteen- kidnappaus, kiristys, pahoinpitely. 648 01:01:12,628 --> 01:01:15,548 - Tunnen tämän miehen. - No, luulisin sinun yrityksessäsi 649 01:01:15,631 --> 01:01:17,967 sinun on tiedettävä kaikki tyypit. 650 01:01:20,053 --> 01:01:21,971 Pitäisikö minun nyt soittaa asianajajalleni? 651 01:01:22,055 --> 01:01:24,265 Me hoidamme sen. 652 01:01:29,062 --> 01:01:32,315 Odotan teitä kaikkia toimistolleni antamaan lausuntosi. 653 01:01:32,398 --> 01:01:36,360 Heti kun otan yhteyttä asianajajaani, sitoudumme enemmän kuin mielellämme. 654 01:01:44,327 --> 01:01:46,496 [HYÖRI] 655 01:01:56,005 --> 01:01:59,759 Lääkäri sanoi, että sinulla on päänsärkyä muutaman päivän ja sitten kaikki... 656 01:01:59,842 --> 01:02:01,761 - Palaa normaaliin - Missä he ovat? 657 01:02:01,844 --> 01:02:04,430 Minusta sinun pitäisi olla enemmän huolissaan 658 01:02:04,514 --> 01:02:06,849 sen kanssa, missä olet. 659 01:02:08,476 --> 01:02:10,436 Mikä sinuun meni? 660 01:02:10,520 --> 01:02:13,523 - Olit aina niin varovainen. - Minun on lähdettävä täältä. 661 01:02:13,606 --> 01:02:15,942 No, kanssa nostamiaan syytteitä 662 01:02:16,025 --> 01:02:18,903 et pääse ulos hyvin pitkään. 663 01:02:18,986 --> 01:02:21,364 Hyökkäys arvostettu jäsen… 664 01:02:21,447 --> 01:02:23,950 Kansainvälisestä liike-elämän yhteisö 665 01:02:24,033 --> 01:02:26,410 kidnapannut tyttärensä, kiristystä. 666 01:02:26,494 --> 01:02:29,455 - [SOLUNOVI SULJEE] - Olen pahoillani, Frank. 667 01:02:29,539 --> 01:02:31,541 Haluaisin auttaa sinua, 668 01:02:31,624 --> 01:02:34,127 mutta jos jatkat saman vanhan tarinan kanssa 669 01:02:34,210 --> 01:02:36,712 Olen eläkkeellä, eläkkeellä 670 01:02:38,089 --> 01:02:40,091 Tarvitsen tuoretta, Frank. 671 01:02:40,174 --> 01:02:41,717 Tarvitsen uusia. 672 01:02:41,801 --> 01:02:44,053 Kerrankin tarvitsen totuuden. 673 01:02:47,014 --> 01:02:49,142 Kunnossa. 674 01:02:49,225 --> 01:02:51,352 He salakuljettavat ihmisiä 675 01:02:51,435 --> 01:02:54,230 Aasiasta Marseillen kautta säiliöissä. 676 01:02:56,732 --> 01:02:59,902 - Tiedätkö tämän totta? - Tyttö kertoi minulle. 677 01:02:59,986 --> 01:03:02,738 - Uskotko häntä? - Kyllä. 678 01:03:02,822 --> 01:03:05,366 Ranskaksi meillä on sanonta, Älä koskaan usko kokkia. 679 01:03:07,785 --> 01:03:10,413 - Hän ei ole kokki. - Voi. 680 01:03:10,496 --> 01:03:12,665 epäilin. 681 01:03:12,748 --> 01:03:15,042 Tiedätkö, Frank, kukaan ei ole täydellinen. 682 01:03:15,126 --> 01:03:18,045 - Joten sanot, ettet tee mitään? - Ei, sanon minä 683 01:03:18,129 --> 01:03:20,131 Aion aloittaa tutkinta. 684 01:03:20,214 --> 01:03:23,467 Ja sillä välin 400 ihmistä säiliössä voi olla jo kuollut. 685 01:03:23,551 --> 01:03:25,511 Mutta mitä minun pitäisi tehdä? 686 01:03:25,595 --> 01:03:28,035 – On olemassa lakeja. - Tuliko sinulle joskus mieleen 687 01:03:28,097 --> 01:03:30,016 - Pitääkö sinun tehdä oma laki? - Kuten sinä? 688 01:03:30,099 --> 01:03:32,619 Ainakin minulla se ei vie 12 kuukautta saada työ tehtyä. 689 01:03:32,685 --> 01:03:36,439 Kyllä, tiedän. Sitä minä ihailen sinussa, Frank. 690 01:03:36,522 --> 01:03:40,484 Kaikki se armeijan koulutus, kaikki se hiipiminen 691 01:03:40,568 --> 01:03:44,155 Sinun kaltainen mies voisi luultavasti ratkaista tämä tapaus, kuinka kauan? 692 01:03:44,238 --> 01:03:47,617 - Kaksitoista tuntia? - Vähemmän. 693 01:03:47,700 --> 01:03:51,037 Vähemmän? Vaikuttava. 694 01:03:51,120 --> 01:03:53,331 Olisit täydellinen mies työtä varten. 695 01:03:53,414 --> 01:03:56,000 Kyllä, jos olisin poissa. 696 01:03:56,083 --> 01:03:58,794 Kyllä, jos olisit poissa. 697 01:04:19,482 --> 01:04:21,442 Kuka tahansa liikkuu ja minä tapan hänet. 698 01:04:21,525 --> 01:04:23,986 [Puhuu RANSKAA] 699 01:04:34,288 --> 01:04:37,041 ♪ [NAINEN LAULAA POPIA] ♪ 700 01:04:45,758 --> 01:04:48,344 ♪ [JATKUU] ♪ 701 01:04:56,269 --> 01:04:58,271 ♪ [LOPPUU] ♪ 702 01:04:58,354 --> 01:05:03,109 Jos kuljetat tällä tavalla, Olen hämmästynyt, että saat yhtään työtä. 703 01:05:03,192 --> 01:05:05,194 Tule. Auta minua. 704 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 Ehkä minun pitäisi mennä kanssasi? 705 01:05:17,164 --> 01:05:19,917 Kiitos, mutta Olen parempi yksin. 706 01:05:20,001 --> 01:05:23,087 Se on hyvin pieni vene käymään erittäin suurta sotaa. 707 01:05:23,170 --> 01:05:26,215 Jep. Mutta se on hyvä vene. 708 01:05:26,299 --> 01:05:31,053 Frank, tässä. Tarvitset sitä. 709 01:05:34,390 --> 01:05:36,559 Tai ehkä ei. 710 01:06:12,136 --> 01:06:16,223 [PIIPPI] 711 01:06:16,307 --> 01:06:19,268 [PIIPPI JATKUU] 712 01:07:04,105 --> 01:07:06,982 Lähetys on selvitetty. Tässä on paperityöt. 713 01:07:07,066 --> 01:07:10,027 Aja moottoritietä pitkin ensimmäiselle uloskäynnille-Lyon. 714 01:07:10,111 --> 01:07:14,448 Mene suoraan varastoon. Olemme heti takanasi varmuuden vuoksi. 715 01:07:30,673 --> 01:07:34,510 - Lai, olemme valmiita lähtemään. - [PUHUU KIINAA] 716 01:07:39,348 --> 01:07:41,517 Lai, rakas. 717 01:07:41,600 --> 01:07:45,020 [LAI puhuu KIINAA] 718 01:07:46,021 --> 01:07:48,691 [JATKUU KIINAksi] 719 01:07:48,774 --> 01:07:52,778 Käytin tuhansia dollareita jotta voit mennä kouluun ja oppia englantia. 720 01:07:52,862 --> 01:07:56,323 - Vähintä mitä voit tehdä, on puhua se. - Vihaan sinua. 721 01:08:00,619 --> 01:08:02,913 Olen edelleen isäsi. 722 01:08:04,290 --> 01:08:06,292 Vie hänet pois täältä! 723 01:08:22,766 --> 01:08:24,435 [HYÖRI] 724 01:08:25,311 --> 01:08:27,438 Anna minulle hetki. 725 01:08:27,521 --> 01:08:29,523 [HYÖRI] 726 01:08:33,611 --> 01:08:35,571 [HYÖRI] 727 01:08:54,632 --> 01:08:56,926 Pidä hänet hengissä. 728 01:09:37,299 --> 01:09:39,301 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 729 01:09:39,385 --> 01:09:41,595 Mennään! 730 01:10:34,356 --> 01:10:35,983 [RENKAAT SCREECH] 731 01:10:37,610 --> 01:10:39,361 Ei, älä! 732 01:10:41,739 --> 01:10:44,366 Mennään! 733 01:11:05,721 --> 01:11:07,389 [HYÖRI] 734 01:12:18,043 --> 01:12:19,628 [HYÖRI] 735 01:13:09,470 --> 01:13:11,346 [HÖRKEÄ] 736 01:13:13,599 --> 01:13:15,768 [GRUNTING] 737 01:14:11,281 --> 01:14:13,367 - [nauraa] - [HYÖRI] 738 01:16:21,578 --> 01:16:23,580 [HYÖRI] 739 01:16:30,462 --> 01:16:32,381 ♪ [HIP HOP] ♪ 740 01:17:10,002 --> 01:17:12,254 [GRUNTS] 741 01:17:13,422 --> 01:17:15,424 [LENTOkone LÄHESTEE] 742 01:17:56,173 --> 01:17:58,091 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 743 01:17:58,175 --> 01:18:01,803 [yskä] Haluan käydä vähän tutustumassa nähtävyyksiin. 744 01:18:01,887 --> 01:18:04,973 - Tämä kone ei ole turisteille. - [nauraa] 745 01:18:06,641 --> 01:18:09,519 En ole turisti. 746 01:18:32,000 --> 01:18:35,253 - Soita tälle kaverille ja pyydä häntä tapaamaan minut. - Totta kai. 747 01:18:35,337 --> 01:18:37,714 Jossa? 748 01:18:37,798 --> 01:18:39,800 Siellä alhaalla. 749 01:19:07,744 --> 01:19:09,496 Tässä! 750 01:19:15,544 --> 01:19:17,170 Varovainen! 751 01:19:35,564 --> 01:19:37,232 [HYÖRI] 752 01:19:52,664 --> 01:19:54,416 [RENKAAT KIUTAVAA] 753 01:19:56,293 --> 01:19:58,628 [HUUDOT] 754 01:20:01,089 --> 01:20:03,091 Siirrä ylös. 755 01:20:25,697 --> 01:20:26,990 Nyt. 756 01:20:51,056 --> 01:20:53,600 [HYÖRI] 757 01:21:19,459 --> 01:21:20,835 [HYÖRI] 758 01:22:07,424 --> 01:22:09,718 [HORN HONKS] 759 01:22:18,143 --> 01:22:19,769 Tule lähemmäksi! 760 01:22:24,899 --> 01:22:27,027 - Tasaisesti! - Ei, isä, lopeta! 761 01:22:30,030 --> 01:22:32,866 - [KIINAN PUHUVA] - Pois! 762 01:22:47,005 --> 01:22:48,089 [HYÖRI] 763 01:23:11,946 --> 01:23:14,991 [HÖRKEÄ] 764 01:23:17,243 --> 01:23:20,121 [HÖRITYS JATKUU] 765 01:23:58,743 --> 01:24:00,745 [KWAI] Alas! 766 01:24:11,256 --> 01:24:13,758 Kädet päässäsi. 767 01:24:13,842 --> 01:24:15,844 Liikkua! 768 01:24:17,679 --> 01:24:21,975 Varo häntä. Jos hän liikkuu tai En palaa, ammu hänet! 769 01:24:24,519 --> 01:24:26,438 Veteen. 770 01:24:26,521 --> 01:24:29,357 - En todellakaan ole uimisen tuulella. - Maaliskuu! 771 01:24:32,152 --> 01:24:35,321 Joten, miten alhainen elämä piti sinusta päätyä tyttäreni kanssa? 772 01:24:35,405 --> 01:24:37,782 Löysin hänet pussista. Etkö sinä jätit hänet sinne? 773 01:24:37,866 --> 01:24:40,368 Et tiedä mitään. Liikkua! 774 01:24:43,538 --> 01:24:47,083 Seurustelit väärän tytön kanssa, sinä tyhmä paska. 775 01:24:47,167 --> 01:24:49,669 Toimitus suoritetaan, 776 01:24:49,752 --> 01:24:53,423 Tyttäreni selviää siitä. Jos olen onnekas, ehkä hän näkee valon. 777 01:24:59,262 --> 01:25:02,474 Kyllä, jos hän on onnekas, ehkä jäät rekan alle. 778 01:25:02,557 --> 01:25:06,144 - Mitä sinä tiedät? - Tiedän, että hän ei koskaan lakkaa olemasta kuka hän on. 779 01:25:06,227 --> 01:25:08,813 ja hän ei koskaan ole sinä tai jotain sinun kaltaistasi. 780 01:25:08,897 --> 01:25:12,066 Hän tulee ympäriinsä, mutta et ole täällä katsomassa sitä. 781 01:25:12,150 --> 01:25:14,819 - [LAI] Ei! - [LAUKUMINEN] 782 01:25:23,661 --> 01:25:28,082 Luulen, että hän ei ole tulossa ympäriinsä. 783 01:25:29,584 --> 01:25:32,295 - Käänny ympäri! - Haluaisin nähdä sen tulevan. 784 01:25:32,378 --> 01:25:34,255 Minulle ei ole väliä. 785 01:25:36,508 --> 01:25:38,218 [LASKU] 786 01:25:59,489 --> 01:26:02,075 Hän oli paskiainen, 787 01:26:02,158 --> 01:26:04,911 mutta hän oli silti isäni. 788 01:26:15,046 --> 01:26:17,298 [SNIFFLES] 789 01:26:18,841 --> 01:26:20,843 [TARKASTUS] Aika vaikuttava ajoitus, Frank. 790 01:26:24,514 --> 01:26:27,100 Taisin aliarvioida sinua. 791 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 [KIINAN PUHUVA] 792 01:27:31,998 --> 01:27:34,917 ♪ [MELLOW ROCK] ♪ 793 01:28:38,731 --> 01:28:41,734 ♪ [JATKUU] ♪ 794 01:30:29,425 --> 01:30:32,428 ♪ [JATKUU] ♪ 795 01:32:09,066 --> 01:32:12,069 ♪ [LOPPUU] ♪